В Государственном Русском музее хранится отдельный лист с миниатюрой «Поклонение волхвов» (пергамент, темпера. 29,8 х 41,2 см, инв. No.ДР/ГР-8), происхождение которого связывается с Сийским Евангелием.

Лицевое Сийское Евангелие апракос, ныне хранящееся в Библиотеке Академии наук, широко известно в научной литературе и занимает важное место в истории древнерусского искусства благодаря и известной дате создания кодекса в 1340 году. С 2017 года Сийское Евангелие находится на комплексной реставрации в отделе научных исследований и реставрации пергаменных рукописей Всероссийского художественно-реставрационного научного центра им. академика И.Э. Грабаря. Миниатюра «Поклонение волхвов» поступила в отдел реставрации живописи смешанных техник Русского музея в 2019 году. Эту работу было поручено выполнить реставратору высшей категории Евгении Щукиной.

Долгое время в распоряжении исследователей не имелось сведений относительно истории бытования листа с миниатюрой вплоть до 1934 года, когда была проведена инвентаризация фонда Русского музея. Новые данные появились в 1990 году, когда Ю.А. Пятницкий соотнес пометы на обороте этого листа с описью «Древлехранилища» М.П. Погодина и установил, что миниатюра до поступления в Русский музей входила в собрание древностей этого известного русского историка. Но никаких сведений о времени и обстоятельствах изъятия миниатюры из блока и о ее дальнейшей судьбе вплоть до поступления в собрание Погодина не имелось.

Одновременное пребывание миниатюры и кодекса в лабораторных условиях позволило провести их сравнительное изучение методами физико-химического анализа. Эта работа была осуществлена совместными усилиями наших коллег И.Ф. Кадиковой, старшего научного сотрудника Лаборатории физико-химических исследований ГосНИИР, и С.В. Сирро, заведующего отделом технологических исследований Русского музея. Проведенные технологические исследования подтвердили принадлежность миниатюры «Поклонение волхвов» Сийскому Евангелию.

Поскольку лист из Русского музея первоначально был первым листом первой тетради Сийского Евангелия, а миниатюра «Поклонение волхвов» написана на его обороте, то на следующем листе с заставкой и началом евангельского текста сохранилось значительное количество отпечатков красочного слоя. Основной целью исследования стало сопоставление этих отпечатков с красочным слоем миниатюры. На листе 1 Сийского Евангелия сохранились отпечатки пигментов разного цвета – красного, синего и золота. При помощи виртуального совмещения этого листа с миниатюрой были определены места на поверхности ее красочного слоя, которые соответствовали этим отпечаткам.

В ходе исследования миниатюры из Русского музея анализ живописной поверхности в местах, совпадающих с отпечатками, дал аналогичные результаты, как в отношении состава красочного слоя, так и в отношении его структуры. Красный плащ третьего волхва написан киноварью, а орнамент выполнен золотом по подготовке из аурипигмента. Синий хитон Богоматери написан натуральным ультрамарином с добавкой натурального азурита; кайма и бахрома выполнены золотом по подготовке из аурипигмента. Следует специально отметить, что помимо вывода об идентичности оригинального красочного слоя миниатюры и его отпечатков на первом листе Сийского Евангелия, в ходе исследования сделано интересное наблюдение о малоизученном приеме, которым пользовался автор миниатюры. Имеется в виду нанесение золота на подготовку из аурипигмента. Как известно, и византийские и древнерусские миниатюристы широко использовали возможность изменения оттенка золота в зависимости от цвета краски, положенной под него в качестве грунтовки. Золото может лежать на неподготовленном пергамене, на киновари и на красном органическом пигменте (кармине). Во всех этих случаях его оттенок отличается, что заметно невооруженным глазом. Аурипигмент, использованный в этом качестве автором миниатюры «Поклонение волхвов», встречается редко, особенно в древнерусской книжной живописи. Состояние красочного слоя было стабильным: участки осыпей и потертостей не имели тенденции к расширению.

Однако, общее состояние сохранности миниатюры «Поклонение волхвов» вызывало сомнения в возможности его дальнейшего безопасного хранения. Наблюдались значительные деформации пергаменной основы, возникшие как в процессе естественного старения, так и под действием неравномерных слоев остатков кожи и бумаги, а также клея на обороте. В процессе работы выяснилось, что первоначально отделенный от блока лист был приклеен на внутреннюю часть верхней кожаной крышки. Впоследствии лист был от нее грубо отделен – практически сорван: на обороте имелись остатки красно-коричневой кожи. Затем поврежденный с тыльной стороны лист был «усилен» тонкой тряпичной бумагой «верже». В правом нижнем углу имелся вертикальный прорез основы; по правому краю – отверстия от шитья блока. Также основа была ослаблена по линиям разлиновки

Первостепенной задачей реставратора стало устранение устойчивых деформаций пергамена. Для этого необходимо было удалить с тыльной стороны наслоения бумаги и кожи. Примененные ранее клеи, по данным исследований Отдела химико-биологических исследований по своей природе -  водорастворимые, утратили эту особенность и могли быть удалены в основном механически с незначительным увлажнением. Однако, даже малое количество влаги приводило к возникновению дополнительных деформаций. Поэтому процесс очистки тыльной стороны происходил после помещения миниатюры в увлажнительную камеру (92% влажности с экспозицией от 30 мин. до 2-х часов) с последующей эластичной растяжкой на планшете из оргстекла. Это позволило не только очистить тыльную сторону от наиболее неравномерных наслоений клея, но и постепенно устранить деформацию листа. Стабилизация ровного состояния в дальнейшем происходила в винтовом прессе с постепенно увеличивающимся давлением

Японской бумагой 20 г/кв.м укреплены разрывы основы, проколы от шитья и участки ослабленные разлиновкой . Поверхность очищена от пылевых загрязнений. Лист смонтирован в глубокое охранное паспарту

В результате выполненной реставрации устранены деформации, листу возвращена пластичность.